I know you have spent money on this and it is not your problem to fix, but would that money be better spent now adding an acoustic ceiling or at least boxing in the pipework walls/ceiling with acoustic treatment? It may fix it enough for your tenants to be comfortable