I think some of our more colourful language and turns of phrase emanate from gaelic and the anglicisation of words and phrases that are peculiar to our native language. Mind you I'm not sure if we can really blame the gaeilge for "every other day" or is that "gach la eile"??