Markievicz Leisure Centre €6 (peak time) inc dry sauna. [broken link removed]
Wed/Fri 6pm there's a waterpolo/masters practice that do around 3k in an hour. Just drop in, no forms, no fees other than pool entrance.
Also, check out swimleinster.ie
Happy swimming!