No, Merchant can't see balance, I work for a company installing and maintaining terminals, and have come into contact with other companies terminals and have never seen that. I would be suspicious that someone has tampered with the terminal maybe for skimming, so maybe best to contact your bank and tell them about this.