It would not be a big job at all for a plumber to do that. They’d need to drain down that circuit, disconnect the pump, raise it, they’d likely put in the anti-vibration flexible hoses others have mentioned (so no issue with current pipe positions), refill the circuit and test. I’d imagine it’s 2 hours work at most.
No idea the spec of your pump, but you can buy very quiet ones (Salamander for example) which you could consider putting in, might be a few hundred quid but noise like that would annoy me enough to do it. If your pump is new you’d get a few quid for it anyway.