The words might suggest that, but long-established banking practice says otherwise. I suspect that it turns on the point that endorsing a cheque in favour of another person makes that person the payee.
" A/C payee only" surely means that the cheque has to be lodged to the account of the person in whose name it is made out and as that person has died , it cannot be endorsed
Of course, maybe anything goes nowadays