We had the same thing, needed more depth and height. By pure luck the cabinet had the manufacturer name on the back, so I was able to go to them and get a slightly smaller top unit and they matched the colour (this was surprisingly easy). I couldn’t find a good way to make it deeper without much more work so had to just accept the fridge/freezer sticking out a bit.
So I think it’s going to come down to whether you can find who made your kitchen and if it’s still in production. Might be no harm to post a photo or two here and somebody might recognise it and also make recommendations for alternatives.