I presume you can - they say you can't file online and then pay by cheque, but if it's a refund you're not sending a cheque so there's no issue.
any late penalty is based on a percentage of the tax payable, so if there's none payable there can't be a penalty (as 5% of nothing is nothing!)
the revenue don't tend to impose deadlines on them giving you money back!!!