Translation

D

divadsnilloc

Registered User
Messages
159
Not sure if this is the right place for this, but could anybody have a bash at translating this article from a Spanish newspaper?:confused:

La compañía aérea Ryanair anunció este viernes en Puerto del Rosario la cancelación de una de sus tres frecuencias semanales entre Fuerteventura y Dublín debido al "incumplimiento" de sus acuerdos comerciales con la AIE (Agrupación del Interés Económico y Fomento del Desarrollo Turístico de Fuerteventura) a la hora de satisfacer sus acuerdos para promocionar los vuelos de esta aerolínea.

La que se considera una de las más importantes aerolíneas europeas de tarifa baja cancelará, a partir del 6 de noviembre, el vuelo a Dublín de los jueves desde y hacia Fuerteventura. Esta cancelación supone para la Isla la pérdida de 20.000 turistas irlandeses, según datos de la compañía.

La aerolínea Rynair opera en Fuerteventura desde diciembre de 2006 con conexiones a Irlanda, Reino Unido y Alemania, y genera en la Isla 250 puestos de trabajo, siendo 14.000 empleos los que tiene en todo el Estado español.

El vicepresidente de la compañía, Michael Cawley, dijo que "la pasividad de la AIE está condenada al fracaso, bien por medio de las acciones judiciales o por medio de la pérdida de miles de visitantes motivada por la reducción de vuelos de Rynair desde y para Fuerteventura".

La compañía no ha querido dar detalles de los puntos de desacuerdo con la AIE, con la que mantienen un acuerdo comercial desde octubre de 2007. Asimismo, los responsables de Ryanair tampoco han condicionado esta decisión de suprimir vuelos a que se logre un acuerdo el restablecer de nuevo la frecuencia mencionada.
 
Copy and pasted it to here - [broken link removed]

Should be fairly accurate. Port of the Rosary is Puerto Del Rosario in Fuerteventura.

Translation :

The company air Ryanair announced this Friday in Port of the Rosary the cancellation of one of its three weekly frequencies between Fuerteventura and Dublin due to the "breach" of its trade agreements with the AIE (Group of the Economic Interest and Promotion of the Tourist Development of Fuerteventura) at the moment of to satisfy its agreements to promote the flights of this airline.

The one that is considered one of the most important European airlines of low rate will cancel, from November 6, the flight to Dublin of the Thursday since and toward Fuerteventura. This cancellation supposes for the Island the loss of 20,000 Irish tourists, according to data of the company.

The airline Rynair operates in Fuerteventura from December of 2006 with connections to Ireland, United Kingdom and Germany, and generates in the Island 250 jobs, being 14,000 jobs the ones that has in all the Spanish State.

The vice president of the company, Michael Cawley, said that "the passiveness of the AIE is condemned to the failure, well through the legal actions or through the loss of thousands of visitors motivated by the reduction of flights of Rynair since and for Fuerteventura".

The company has not wanted to give details of the points of disagreement with the AIE, with the one that maintain a trade agreement from October of 2007. Likewise, the responsible for Ryanair they have neither conditioned this decision to suppress flights to that an agreement be achieved the to re-establish again the frequency mentioned.
 
Last edited by a moderator:
The airline Ryanair announced on Friday in Puerto del Rosario cancellation of one of its three weekly frequencies between Dublin and Fuerteventura due to "breach" of its trade agreements with the IEA (International Association of Economic Development and Promotion of Tourism Fuerteventura) to time to meet their agreements to promote the flights of this airline.

Which is considered one of the largest low-fare European airlines canceled as of November 6, the flight to Dublin on Thursday to and from Fuerteventura. The cancellation means the loss for the island of 20,000 Irish tourists, according to company data.

The airline operates in Fuerteventura Rynair since December 2006 with connections to Ireland, Britain and Germany, and generates on the island 250 jobs, with 14,000 jobs it has throughout the Spanish State.

The vice president of the company, Michael Cawley, said that "the passivity of the IEA is doomed to failure, either through legal action or through the loss of thousands of visitors due to the reduction of flights to and from Rynair Fuerteventura. "

The company did not wish to give details of the points of disagreement with the IEA, which maintained a trade agreement since October 2007. Likewise, those responsible for Ryanair does not have conditioned the decision to remove flights to reach an agreement on restoring the often mentioned again.

google translate
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top