Yes you can, but to do it correctly you have to roughen the surface of the existing tiles to allow the new adhesive to key in. This can be done by mechanical means i.e. a grinding disk or similar , or by chemical etching which is more specialised. The results are not always great.