Never tried it direct from a dictaphone (you typically need to train the speech recognition software before you use it) but my brief experience with Dragon NaturallySpeaking left me impressed. You could just listen to the tape and speak what you hear.