If you still need to screw nails and bang screws into things, you can get a small battery-powered detector which detects the presence of both metal and electric current. It costs very little, will last for years (provided you don't screw something through it). Provided you get one of the better-known makes, they are entirely reliable and you can serew and bang away merrily.
For these floorboards, screws are better to use than nails because you can remove them easily. If you decide to use nails, make sure you get real floor nails. If you decide to use screws, you will need to countersink the hole so that the screw sits flush with the board's surface and does not protrude.