Maybe try some of the bead shops - they rewire necklaces so they might be able to rewire rosary beads..
There are three in dublin:
- beads and bling in temple bar (not sure what the street name is)
- yellow brick road on quays near haypenny bridge
- crown jewels between georges st arcade & powerscourt centre