Well the tenants seem to be suffering, first they had to leave their home for a month, now they return and have a new problem with damp? In the first instance they have been very accommodating by leaving for the month so they sound ok. Maybe negotiate a reduced rent with them until the damp issue is resolved. It's the landlord's responsibility to sort out the tenant's. If as a result of the builders work they have cause her financial problems then presumably she can sue the builder but it would be far better if he came back and sorted out the issue pronto.
It's very strange though, fixing pyrite, meaning structural problems, now leads to damp.