Some more info, I've taken the carpets up, so what we do actually ahve is timber straight on the concrete, no joists inbetweeen. there is also strips of concrete in the middle of the room, where a former dividing wall was placed. The timber doesn't look too bad, although a bit weathered. I am now wondering though what to do with the bits of concrete in the middle. If I take the boards up and replace with plywood, I'll still have the concrete patches. Will it be sufficient to cover them with the plastic and lay the floor over them (probably 50cm in width). I then would obviously have to try to avoid nailing the boards down over that strip so not to nail through the moisture barrier?
Is that a bad idea or would I have to try and chip away the old concrete strips/wall foundations to make flush with the concrete creed?