rmdt,
The worst thing you can do is keep applying more coats, this is what I did!!! I ended up getting a mouse sander and sanding all the paint off the wall as the mapping kept coming thru. A truly horrible job. I sanded all the walls that had mapping on them it was the only way I could get around it. If you want to test the plaster to see if it has mapping get a v wet cloth and wipe the wall with it, and if it comes up as if it has oily patches thats mapping. I dont know what causes it and the plasterer at the time said give the walls a light sanding but a light sanding didnt do it, I ran the mouse sander over all the walls. Still dont know the cause of it, was told over troweling, too smooth a finish. Tried PVA and that didnt work either. Have seen it in another house since, different plasterer though.