Regulations state what must be done for current installations, while they are updated regularly, that does not mean that every existing installation must be updated to comply. Installations carried out prior to changes
do not need to be updated.
I'd ask your surveyor what specific requirement they are referring to. Building Regulations for boilers are covered in
Part J, they do not require boilers be placed outside, but specify the requirements for ventilation for boilers in the home. He may be referring to the need to supply fresh air perhaps.