It might be difficult to do anything about it now; I've just done a job on an ensuite and used some tips from an acoustic specialist to reduce noise from the room, the tips were as follows:
Insulate between studs with acoustic insulation, full fill.
Seal any air paths in the construction (between floor and skirting for example) with a suitable sealant.
Isolate noisy appliances (such as a cistern, power shower etc) from the background using a resilient material, such as dense foam, cork etc.
In your case try fitting a resilient mat behind the shower.