Need an Irish speaker to translate something for me

H

hansov

Registered User

Messages

583

• 21 Dec 2008

• #1

A long time ago since I studied Irish. Can anybody translate "Happy Christmas to you all" for me. I think it is "Nollaig shona dhuibh go leir" but I need somebody to confirm this for me please. Thanks

 

S

Smashbox

Registered User

Messages

2,797

• 21 Dec 2008

• #2

'Nollaig Shona Daoibh' I think

 

P

pavlov

Registered User

Messages

74

• 21 Dec 2008

• #3

Nollaig shona daoibh go léir
Nollaig shona daoibh uilig
Nollaig faoi shéan is faoi shonas daoibh go léir=May you all have a prosperous and happy Christmas

 

P

PaddyBloggit

Registered User

Messages

3,745

• 21 Dec 2008

• #4

An bhail chéanna oraibh Smashbox & pavlov!

 

C

cleverclogs7

Registered User

Messages

473

• 21 Dec 2008

• #5

what about going to an irish school and asking one of the teachers for a help.

 

S

Smashbox

Registered User

Messages

2,797

• 21 Dec 2008

• #6

PaddyBloggit said:

An bhail chéanna oraibh Smashbox & pavlov!

Click to expand...

Go raibh maith agat, Paddy!

 

M

mathepac

Registered User

Messages

8,211

• 21 Dec 2008

• #7

Smashbox said:

Go raibh maith agat, Paddy!

Click to expand...

Ná habair, a chara (ar son PaddyBloggit, in abstentia)

 

P

PaddyBloggit

Registered User

Messages

3,745

• 21 Dec 2008

• #8

ar ais arís mathepac.

Thanks for the intervention! ;-)