Firstly, is the other gross taxable income from PAYE employment or pension ? A single person only gets €1,830 tax credit. The other €1,830 PAYE credit is only allowable to the extent of PAYE/Pension income. So if there is €8,000 in PAYE income the PAYE credit is limited to 20% of that or €1,600 , not €1,830.
Secondly, one can offset or c/fwd excess c/allces. e.g. If profit was €2,000 and c/allces €3,000 then the €1,000 excess c/allces could be c/fwd to following year or offset against other income of same year.
However in the example you gave there is no excess of c/allces. The profit for the year exceeds the c/allces for the year leaving a net taxable income from the trade. You must allocate the c/allces to the year of use.