What you are looking for is a 'NAS box'. There are lots of types/makes, a basic one will do the job and is basicly a hard disk in a box with a cutdown version of linux (easy web based user interface) or the like, handeling the networking. They are basicly plug in and go. The cheap versions are not that fast, if that is an issue.
Here is a list of Komplett's (no connections etc etc.) offerings : [broken link removed]
BTW. No matter what you go for you are still going to 'ownership' (locking) issues, if two of more people try to access the same files at the same time. In Very simple terms, this is more a function of the software accessing the files to handle multi users and the network (iMac, server, NAS) to just lock the files, as requested by the client software. .