There is a tailor opposite the Bleeding Horse on Camden St (I can't remember his name) who will alter jeans with original hem and matching thread.
Its been a while since I went to him but the cost at the time was approx €10-€15 and the result was very good.