Try putting a post on the appropriate forum on neighbours.ie - we had a problem with a neighbouring development and were able to track down their management agents through replies on there
Is there any difference to what private individuals would do in similar circumstances - the neighbour whose property is overhung by the branches & foliage simply cuts the offending intrusions at the boundary line and returns the neighbour's property onto their premises?