German Online banking, translation please !

I've got a bank account in Germany from the time I worked there

I got the online banking working today, and as you would expect, everything is in German !

I'm transferring funds to my Bank of Ireland

I've figured out how to do it, but there is one question (checkbox) and I dont know what it means (See below)


bei (Kreditinstitut): wird automatisch eingefügt
als Vorlage speichern []


The [] is a checkbox which is either ticked or unticked.

Any ideas what the above means, any German speaking people on this site ?

I tried a translation site, but it doesnt translate it to something meaningful.

Should I tick this checkbox ? The default is unticked.

Sorry to post a question like this, the question has nothing to do with banking really !

[broken link removed] shows this which as you say does not appear to make sense:

with (Kreditinstitut): automatically inserted as collecting main to store [

From http://translation2.paralink.com/ I get:

at (loan institute): it is automatically inserted
as a presentation store []

Does that make any sense? !

I think means

Tick here if you want us to remember your details

juke said:

I think means

Tick here if you want us to remember your details

Click to expand...

Yes, thats right.

Well done Juke and Serotoninsid !

This makes sense.