Does your rubbish bin collection service provide a seperate glass recycling box? Ours does and we can fill it with bottles, jars, broken glass etc. Easiest way to get rid of it.
Otherwise I can't see why you couldn't dispose of broken glasses in the clear glass recycle bins. Bottles etc. get smashed when thrown into it anyway. Cups and other stuff would be more problematic...