Not quite what you're asking, but I don't think rental income counts as relevant pensionable income for AVC tax relief - typically you have to earn pensionable income from an occupation or trade.
Assuming your AVC is based solely on your employment income, you could do it separately from payroll and claim it back on Form 11. See Part 2 > Allowable Deductions Incurred in Employment > Pension Contribution Relief > Superannuation Contributions/AVC where not deducted by employer