Yes I'm sure you can do this, they sell the daily tickets from a the tobacconist kiosks as I recall - pretty sure last time I was in Rome I bought a daily Metro/Bus combined ticket after getting of the train in from the airport - was fairly reasonably priced
No idea about the route maps, but I think there were maps on most stops.