If it was me ..
- from the Donegal town side of the county, I would come through the midlands.
- from the Letterkenny side, I would head for Dublin via Omagh and then the motorways to Cork city. Though, as discussed on another AAM thread, once you're on the motorway, you better need not to have to stop for a break.