It should be fairly easy to fix, depending on how good you are with diy, and if it is a bunglow or two story.
Our fan was also just routed to the attic. I went to the local 4homes (or B&Q, Woodies etc. would have them). Bought a length of flexible hose for extractor fans, and an outside grill.
Went to the attic, ran the hose from the extractor fan to the eaves and then cut a hole in the eaves, mounted the grill and connected the hose. All done in an hour or so. It was easier to vent through the eaves, otherwise you can get a vent tile and vent it out through that.
Regarding the fan, it depends on how it is wired and if you are happy to rewire it. If you are worried then it is best to get an electician.