Picture in the Herald

[redbhoy]

Hi,

I seen a photo of an Ecuador football fan in the sports section of the Herald last night. The girl had an Irish flag with ' Ecuador la suerte de irlande esta contigo' written on it. Would anyone out there in AAM land know what this means. Ive tried googling but cant find meanings for the words. I think 'suerte' may be 'luck'.
Any ideas folks??

R

 

[stobear]

I think it means 'Ecuador wishes Ireland the best of luck', according to Babelfish anyway!

 

[Decani]

A literal translation from Babelfish: Ecuador the luck of irlande this with you

 

[TigerNow]

I think it actually means the only way around, "Ecuador, the luck of Ireland is with you" or "the Luck of the Irish is with you Ecuador"

 

[ClubMan]

Did she not like Ecuador or something?

 

[redbhoy]

Thanks.

Good one Clubman!